Cette peinture est inspiree des deux ideogrammes archaiques pour poisson et eau.
L'encre de Chine est utilisee uniquement pour representer le poisson, tandis que l'eau est dessinee par des traits vifs du pinceau trempe dans la gouache bleue.
Le corps noir de l'animal est eclaire par le dessin des ecailles sur son dos, ou joue une delicate transparence.
En Chine, calligraphie et peinture ont une origine commune. Structurant ses oeuvres à partir de la forme des idéogrammes chinois, Chen Dehong est parvenu à créer une nouvelle expression de l'art pictural qui n'est ni de la peinture chinoise traditionnelle, ni de la calligraphie. La découverte de l'art moderne occidental l'a conduit à suivre les chemins de l'abstraction lyrique et à utiliser les couleurs comme aucun peintre chinois ne l'avait fait avant lui. L'encre de Chine constitue la structure du tableau à laquelle viennent s'ajouter les couleurs pâles de l'aquarelle et quelques taches plus vives et fugitives d'acrylique.
Chen Dehong s'inspire de la forme des idéogrammes, très proches des représentations auxquelles ils se réfèrent. Certains d'entre eux possèdent une force d'une très grande pureté. Il exalte ainsi leur signification profonde aussi bien dans leur totalité et que dans les parties qui les composent.
Né à Kunming, en Chine en 1936, Chen Dehong est entré très jeune à l'Académie Centrale des Beaux-Arts de Pékin. En 1982, alors que la Chine ouvre ses portes au reste du monde, il obtient une bourse pour étudier l'art à l'étranger. Il choisit Paris où il poursuit son cursus aux Beaux Arts. Il y vit actuellement.