Le proverbe chinois illustre ici est le suivant: 'A une seule feuille, on sait que l’automne arrive'
Il est constitue de quatre ideogrammes: ????, retranscrits de facon tres personnelle par Chen Dehong, qui ajoute un epais trait rouge sang pour souligner et mettre en valeur les caracteres ecrits a l'encre de chine. Quelques taches de couleur eparpillees eclairent la composition.
En Chine, calligraphie et peinture ont une origine commune. Structurant ses oeuvres à partir de la forme des idéogrammes chinois, Chen Dehong est parvenu à créer une nouvelle expression de l'art pictural qui n'est ni de la peinture chinoise traditionnelle, ni de la calligraphie. La découverte de l'art moderne occidental l'a conduit à suivre les chemins de l'abstraction lyrique et à utiliser les couleurs comme aucun peintre chinois ne l'avait fait avant lui. L'encre de Chine constitue la structure du tableau à laquelle viennent s'ajouter les couleurs pâles de l'aquarelle et quelques taches plus vives et fugitives d'acrylique ou de gouache.
Né à Kunming, en Chine en 1936, Chen Dehong est entré très jeune à l'Académie Centrale des Beaux-Arts de Pékin. En 1982, alors que la Chine ouvre ses portes au reste du monde, il obtient une bourse pour étudier l'art à l'étranger. Il choisit Paris où il poursuit son cursus aux Beaux Arts. Il y vit actuellement.